Claus Caessidis (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
saphir_the_last) wrote2006-03-28 01:49 pm
saphir_the_last) wrote2006-03-28 01:49 pm
Entry tags:
John Parker COMMANDOS the Inside story of Britain's Most Elite Fighting Force
Перевод на русский - "Джон Паркер. Британские Коммандос 1940-2000" в серии История Элитных Войск. Москва. "Эксмо" 2003.
Автор перевода - некая Ирина Франк. научный редактор А. Васильев, Д. Жантиев.
Может, книга и толковая... Но такие нюансы перевода - откуда, кстати, взявшиеся - непонятно, как ВОЕННЫЙ КРЕЙСЕР "УОРСПАЙТ" или АВИАНОСЕЦ "РОЙАЛ ОУК", фрегат Антелоп, уничтоженный отрядом аргентинских диверсантов "ЛЕТУЧИЕ РЫБЫ"
Таких вот ляпов там еще хватает... Так что возникает ощущение, что переводчик понятия не имеет, что она переводит... И хуже того - не переводит, а пересказывает.
Автор перевода - некая Ирина Франк. научный редактор А. Васильев, Д. Жантиев.
Может, книга и толковая... Но такие нюансы перевода - откуда, кстати, взявшиеся - непонятно, как ВОЕННЫЙ КРЕЙСЕР "УОРСПАЙТ" или АВИАНОСЕЦ "РОЙАЛ ОУК", фрегат Антелоп, уничтоженный отрядом аргентинских диверсантов "ЛЕТУЧИЕ РЫБЫ"
Таких вот ляпов там еще хватает... Так что возникает ощущение, что переводчик понятия не имеет, что она переводит... И хуже того - не переводит, а пересказывает.